Кæд уый искæмæ æгад хъуыддаджы хуызæн кæсы, уæд сын сæ зæрдыл æрлæууын кæндзыстæм, алы адæймагæн дæр йæ хъуыды загъта æви нæ, уый йæхи бар кæй у, уый. (СИ. 1990. 34.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
ЗÆРДЫЛ ЛÆУУЫН — Хъуыды кæнын, нæ рох кæнын. Зæрæдтæн ма сæ зæрдыл æрлæууыди, æрæджы сын паддзахы æфсæдтæ сæ райгуырæн бæстæ куыд ныддæрæн кодтой. (Богазты У. Уæ нæ хæхтæ, нæ бæстæ...) Кæрæдзи разæнгард кодтой, иуæн йæ зæрдыл цы нæ лæууыд, уый йæм æфтыдта иннæ.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪÆДГОМ НОГ КÆНЫН — Зæронд маст зæрдыл лæууын кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆВЗАДЖЫ ЦЪУППЫЛ РАУАЙ-БАУАЙ КÆНЫН — тж. ÆВЗАДЖЫ БЫНТЫ РАУАЙ БАУАЙ КÆНЫН см. ДÆЛÆВЗАГ РАУАЙ БАУАЙ КÆНЫН Дзурæгæн зындгонд чи уыд, ахæм исты нал хъуыды кæнын æмæ йæ зæрдыл æрлæууын кæныныл архайын. Вертеться на языке. To be on the tip of one s tongue. Кæд уыдис, уый нал хъуыды кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСТЫТÆЙ НÆ ХИЦÆН КÆНЫН — Æдзух искæй мысын, зæрдыл лæууын, хъуыдыйы дарын. Фаризæт йæ (Цæрайы) цæстыты разæй нæ хицæн кодта. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДЫЛ НАЛ ЛÆУУЫН — Нал хъуыды кæнын, ферох кæнын. Захлестнуло в памяти … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРОНД ХЪÆДГÆМТТÆ АГАЙЫН — Ивгъуыд мæстытæ искæмæн æрымысын кæнын, зæрдыл æрлæууын кæнын; зæронд маст ног кæнын. Бередить рану … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЗЫРД ÆРХÆССЫН — тж. ДЗЫРД ÆЙ ÆРХАСТА Ныхас кæныны рæстæджы цыдæр цау зæрдыл æрлæууын кæнын. Дзырд æй æрхаста, хуыцау дын хорз ракæна, æндæра мæ мæ дзых нæ хордта. (Ф. 1989, 1.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆВЗАДЖЫ ЦЪУППЫЛ БАДЫН — Æдзух исты дзурын, ныхас кæнæ æндæр исты зæрдыл лæууын кæнын. Не сходить с языка … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆРÆЙ НЫЛЛÆГ КУВЫН — 1. Лæгъстæ кæнын, кæйдæр раз хи ныллæг кæнын. Сæ æнæбындур уайдзæфтæй фыстæджы автортæ зæрдыл лæууын кæнынц, зæгъгæ, уыцы адæмтæ сæ территорийыл сты уазджытæ æмæ хæсджын сты, цæмæй æдзух сæ сæртæй ныллæг кувой ацы зæххы хицæуттæн. (СИ. 1990, 35.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЗЫРД ДЗЫРДЫ КЪАХЫ — Иу хъуыддагыл дзургæйæ æндæр цыдæр хъуыддæгтæ, хабæрттæ зæрдыл æрлæууын æмæ раргом кæнын. Сом ыл æмбæлд æмæ «æри ныр сом» загътон. Дзырд дзырды къахы, уый сом нæ лæвæрдта, æз гæххæт... фæлæ йæ аскъуыдтæ кодтон. (Гæдиаты С. Æнæбары къæрныхы фæнд.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
